Haiku (de la Wikipedia):
El haiku (俳句?), derivado del haikai, consiste en un poema breve de tres versos de cinco o siete y cinco sílabas respectivamente. Es una de las formas de poesía tradicional japonesa más extendidas. Su temática está relacionada con la naturaleza.
Características:
El haikai o haiku tradicional consta de 17 moras (unidad lingüística de menor rango que la sílaba) dispuestas en tres versos de 5, 7 y 5 moras, sin rima. Suele contener tanto una palabra clave denominada kigo (季語?)(cuarto idioma), que indica la estación del año a la que se refiere, como una cesura, o pausa verbal, conocida como kire, que separa a un haiku en dos imágenes contrastantes.
Tradicionalmente el haiku, así como otras composiciones poéticas, buscaba describir los fenómenos naturales, el cambio de las estaciones, o la vida cotidiana de la gente. Muy influido por la filosofía y la estética del zen, su estilo se caracteriza por la naturalidad, la sencillez (no el simplismo), la sutileza, la austeridad, la aparente asimetría que sugiere la libertad y con ésta la eternidad.
Afegeixo una característica que no sol aparèixer en les definicions formals del haiku: poden contenir un joc de paraules. Degut a que l'idioma japonès funciona amb idiogrames i poques síl·labes, és fàcil trobar paraules homòfones que tenen diferents significats. D'aquesta manera, les dobles i triples interpretacions apareixen amb facilitat. És l'habilitat del haijin -escriptor de haikus- el saber col·locar aquests dobles sentits amb gràcia. Com els nostres idiomes donen menys peu als dobles sentits, intentaré forçar-ne un. Atents:
Inmune al frío,el ninja corta bambú,liviano y letal,como dientes de león.
Anàlisi formal:
(5) Inmune al frío -kigo-,
(7) el ninja corta bambú,
(5) liviano y letal,
(7) como dientes de león. -doble sentit. Pot referir-se a la boca de l'animal o a la flor lleugera del mateix nom-
Com veieu, m'ha estat impossible fer-ho en tres
versos. Animo a concursar i tenir dos guanyadors: un pel haiku més bonic i l'altre pel haiku més formalment correcte. Ànims.
